FRudge: Fudge en FRançais

Tous les fichiers - sauf les HTML - sont compressés sous forme d'archive .ZIP; des utilitaires de décompression gratuits sont disponibles pour PC, pour Mac, pour Linux. Les formats disponibles sont : HTML pour une lecture en ligne, .DOC pour le texte mis en forme sous Word, .PDF pour le texte mis en forme sous Acrobat (NB: Acrobat Reader est gratuit).

• FRudge, FUDGE en FRançais - [HTML 588Ko] - [DOC 189Ko] - [PDF 1712Ko]
  La traduction française du manuel de base Fudge.
• FRudge 5 Points - [HTML 97Ko] - [DOC 56Ko] - [PDF 497Ko]
  Un Kit de Démarrage Rapide, traduction de "5 Points Fudge" par Steffan O'Sullivan.
• FUDGE en 2 mots - [HTML 15Ko] - [DOC 19Ko] - [PDF 133Ko]
  Résumé des règles, une introduction pour les joueurs, traduction de "Fudge in a Nutshell".
• FUDGE en 1 page - [HTML 11Ko] - [DOC 17Ko] - [PDF 86Ko]
  Résumé des règles Encore Plus Condensé - par Loïc Prot.
• Présentation Fudge - [PDF 99Ko]
  Présentation de Fudge, à imprimer au dos de "Fudge en 1 page" pour des conventions de JdR
• La fiche de personnage universelle - [DOC 15Ko] - [PDF 106Ko]
• Le Dictionnaire Fudge - [HTML]
  Pour pouvoir traduire facilement des ressources Fudge en anglais.
• La Gramarye - [HTML 55Ko] - [DOC 36Ko] - [PDF 399Ko]
  Un système de magie créé par Carl D. Cravens
• Règles Optionnelles - Diverses règles supplémentaires à appliquer à votre guise.
  • Règles Diverses
  • Règles sur la Peur par David Bruns
  • Différents Types de Blessures, par John Ughrin paru dans Fudge Factor
  • Lames de Fudge, un système de combat de Cape & d'Epée par Thijs Krijger et Jay Shaffstall paru dans Fudge Factor
  • Règles Simples d'Armes & Armures modernes par David Bruns
  • Armes Modernes, par James Wedig paru dans Fudge Factor
  • Armes Anciennes, pour campagne médiévale
  • Armures Anciennes, pour campagne médiévale
  • Règles de JM, règles de J.M. Got pour sa campagne médiévale, notamment les traits de personnalité
  • Masse, Armure & Dégâts, une étude sur l'échelle logarithmique et des propositions d'ajustements
  • Le Seigneur des Dés, traduction par Michel Lainé d'un article de Fudge Factor sur différentes techniques de dés.
• FATE 2.0 en français - [HTML 397Ko] - [PDF 2 123Ko] (Merci à Armand Hirt)
  Traduction française de FATE, un système de règles novateur basé sur les principes de Fudge. La version originale est disponible sur www.faterpg.com.
• Résumé FATE - [RTF Zippé 14Ko]
  Résumé des grands principes de FATE en deux pages.
• Tirage de Dés en Ligne - [HTML]
  Pour pouvoir lancer des dés de n'importe où avec un ordinateur. Existe également en Mobile Version.
• Autres Ressources non-Fudge:
  • La Grande Liste des Intrigues de Jeu de Rôle - [HTML 32Ko]
    Une liste des principales intrigues de scénarios, initialement écrite par S. John Ross.

[retour en haut]

INTRODUCTION A FUDGE

FUDGE (prononcer: Feudj' ) est une abréviation pour : "Freeform, Universal, Do-it-yourself Gaming Engine", ce qui signifie "Système de Jeu Universel Multiforme à-Faire-soi-même". "To Fudge" signifie également "bidouiller", donc FUDGE pourrait se traduire par BIDOUILLE.

FUDGE est un jeu de rôle unique. Les règles de bases sont destinées à des Meneurs de Jeu avertis, mais les joueurs peuvent être des purs novices ou des vieux pros. FUDGE fonctionne avec n'importe quel univers/ambiance. Des exemples de personnages pour des univers de jeu différents sont fournis.

FUDGE présente un certain nombre d'aspects intéressants, incluant de nombreux concepts innovants dans le jeu de rôle :

• Pas de caractéristiques prédéfinies. Le MJ choisi les caractéristiques appropriées en fonction de ses goûts et de l'univers qu'il fait jouer. De nombreux exemples de caractéristiques sont fournis.
• FUDGE est un système basé sur les compétences. Les compétences peuvent aussi être définies par le MJ, soit précisément et individuellement ou bien classées en grandes catégories. C'est à vous de choisir et vous pouvez même mélanger les types de compétences selon votre bon vouloir.
• Les caractéristiques et les compétences sont définies par des qualificatifs, rendant plus facile l'évaluation d'un personnage. Vous n'entendrez jamais les joueurs dire "je suis niveau (j'ai une compétence à) 14 en Guerrier". A la place, ils diront simplement "Je suis un Très Bon bretteur ! ".
• Chaque joueur peut créer et décrire des dons et défauts innés, soit sommairement, ou bien complètement selon son désir. De nombreux exemples sont fournis pour mieux vous aider à démarrer.
• En raison de son système basé sur les qualificatifs, n'importe quel univers de campagne ou d'aventure rédigé pour FUDGE peut être traduit sans effort vers un autre système - et vice versa. Cela rend FUDGE très utile en tant que "traducteur universel" de systèmes de jeu.
• Un système simple de résolution des actions permet aux joueurs de savoir - en termes compréhensibles - de quelle façon ils ont accompli une action. Des règles pour utiliser des dés à six faces, des dés de pourcentage et des dés FUDGE spécifiques sont données. FUDGE peut aussi être utilisé sans dés, pour ceux qui le désireraient.
• Vous pouvez intégrer les règles d'autres jeux de rôle dans FUDGE. Si un jeu existant a un mécanisme de règle brillant dans un ensemble de règles par ailleurs pitoyable, vous pouvez facilement importer le bon côté dans FUDGE sans reprendre la médiocrité. Vous aimez la façon dont le jeu X gère les pouvoirs psis, le jeu Y le combat et le jeu Z la santé mentale ? Utilisez-les tous librement avec FUDGE.
• Le MJ dispose d'options lui permettant d'adapter FUDGE à sa guise en campagne réaliste, ou épique (ou "légendaire" ou "cinématique"). N'importe quel genre peut être joué à n'importe quel stade entre les deux extrêmes du réalisme et du légendaire.
• Les règles de base peuvent être données et distribuées gratuitement. En fait, n'importe quel éditeur peut publier les règles de FUDGE et ajouter ses propres extensions, historiques et aventures - pour plus de détails consultez la Mention Légale.
• Si vous pensez concevoir vos propres règles de JdR, le simple fait de lire FUDGE peut vous donner une bonne idée de ce que vous devrez prendre en compte en tant que concepteur de jeu.

FUDGE est particulièrement adapté aux gens qui veulent une bonne assise pour construire leur système. Il procure les éléments de construction nécessaires pour personnaliser vos propres règles. Si vous n'avez pas trouvé un jeu de rôle commercial qui corresponde à ce que vous cherchez, alors FUDGE est peut-être ce que vous attendiez. Si vous avez créé un bon univers de jeu (ou en avez adapté un à partir d'une oeuvre), mais qu'aucun système de jeu ne lui rende justice, alors peut-être que FUDGE peut vous aider.

Les règles de base de FUDGE ne contiennent pas d'univers de campagne (à l'exception des exemples). Les prochains produits de Grey Ghost Games comprendront des univers de jeu, des suppléments et des aventures. En raison de l'universalité de FUDGE, ils seront adaptables à n'importe quel système de jeu.

[retour en haut]

LIENS

NB: n'hésitez pas à envoyer un e-mail si vous voulez que nous rajoutions un lien vers votre site Fudge

Jeu de Rôle :

• Introduction au Jeu de Rôle par la FFJDR.
• Le Guide du Roliste Galactique (le GROG), qui propose notamment une critique de Fudge

Fudge en Français :

• FUDGEFR, groupe de discussion sur Yahoo.
• La Guilde des Sorciers, propose des règles et un univers médiéval fantastique original, Pallah.
• FudgeQuest, site d'une campagne Med-Fan utilisant Fudge

Fudge en Anglais :

• La page de Steffan O'Sullivan, le créateur de FUDGE.
• www.fudgerpg.com, le site officiel de Grey Ghost Games, distributeurs de Fudge.
• Une Liste de Ressources Gratuites donnée par GGG.
• le site de la Mail-Liste Fudge en anglais. Voir la FAQ pour s'inscrire.
• Fudge Factor, e-zine sur Fudge.
• www.faterpg.com, site de FATE, un système de règles novateur basé sur les principes de Fudge.
• Schlaghung Kennel Games, le site de David Bruns avec de très bonnes règles optionnelles

D'autres systèmes de jeu gratuits en Français :

• Fuzion
  
• Action! System
  
• Basic
  
• GURPS Lite

[retour en haut]

FOIRE AUX QUESTIONS

Q: Des dés spéciaux ?

R: FUDGE propose d'utiliser des dés à 6 faces un peu spéciaux, les Dés Fudge.

Les dés Fudge officiels

Des dés Fudge "faits-maison". le résultat est +1

Une autre technique pour créer ses propres dés Fudge, avec un marqueur noir. Choisissez l'une des trois solutions proposées. Imaginé par Jonathan Walton.

Les Dés Fudge (dF) ont six faces dont deux sont marquées d'un + (+1), deux d'un - (-1) et les deux dernières sont vierges (0). Ces dés ne sont distribués qu'à partir des USA mais vous pouvez fabriquer vos propres Dés Fudge très facilement: prenez 4 dés à 6 faces blancs, colorez sur chaque dé 2 faces en Rouge (pour le -) et 2 faces en Vert (pour le +) avec des marqueurs indélébiles, et voilà ! Une autre technique est de joindre les points d'un dé normal avec un marqueur noir - voir l'image de droite ci-dessus ( \ est un signe moins qui signifie -1, X est un signe plus qui signifie +1, et le carré c'est zéro).

Pour utiliser des Dés Fudge, lancez-les tous les quatre et faites leur total. Comme les + et les - s'annulent mutuellement, retirez tous les couples de + et - de la table et calculez le reste. Le jet de 4dF permet d'obtenir un résultat entre -4 et +4 avec une moyenne de 0 (courbe "gaussienne", en cloche).

Q: Il n'y a pas de liste d'attributs et de compétences ?

R: De nombreux exemples d'attributs et de compétences sont fournis dans les règles de bases, et de nombreux sites de fans proposent leurs propres adaptations. Par ailleurs le Kit de Démarrage Rapide "Fudge 5 Points" propose un solution complète avec tous les traits, les règles de création de personnage, etc.

Q: Il n'y a pas d'univers, de monstres, d'armes, etc. ?

R: Fudge est à la base un ensemble de règles, pas un JdR complet avec un univers. Pour jouer dans un univers précis vous pouvez soit prendre l'univers d'un autre jeu et l'adapter à Fudge (des exemples d'adapatation et de transposition des caractéristiques sont donnés dans le manuel), soit prendre un univers gratuit disponible sur le Net, soit carrément inventer le vôtre ! A noter que le Kit de Démarrage Rapide "Fudge 5 Points" est spécialement adapté à un univers Médiéval-Fantastique.

Q: Houlà, mais si rien n'est figé, c'est le bordel ?!

R: FUDGE nécessite effectivement un certain travail d'adaptation du Meneur de Jeu pour son propre univers, notamment au niveau du choix des règles et des Traits (caractéristiques, compétences, etc...). FUDGE s'adresse donc plutôt à des Meneurs de Jeu ayant un peu d'expérience et recherchant une mécanique de jeu facilement adaptable à leurs désirs. Une fois ce travail d'adaptation effectué, les règles sont extrêmement simples et peuvent être très rapidement assimilées par des joueurs même inexpérimentés. La Fléxibilité de FUDGE est son attrait principal.

Q: C'est un jeu entièrement Gratuit ?

R: Nous le confirmons: Les règles de base de FUDGE et les aides de jeu disponibles sur le Net sont GRATUITES. Complètement. Et FRudge aussi. Cela signifie que vous pouvez télécharger, imprimer, distribuer, utiliser à loisir tout le matériel disponible sur ce site. Vous devez toutefois respecter deux conditions :
- Vous ne devez pas en altérer le contenu, distribuer des copies sous d'autres formats ou avec des modifications sans permission écrite de Jean-Michel Got (e-mail)
- Vous n'avez pas le droit d'obtenir une rémunération pour cette distribution.
Voir la license d'utilisation complète dans les règles pour plus de précisions.

[retour en haut]

CONTACTS

(NB: dans les adresses e-mail, remplacez le "_AT_" par "@")

- Jean-Michel Got a traduit Fudge en français. Vous pouvez le contacter par e-mail si vous avez des questions ou des remarques sur la traduction elle-même.
- Loïc Prot est l'administrateur de ce site. Il a une homepage. Vous pouvez le contacter par e-mail si vous avez des questions ou des remarques sur le site.

[retour en haut]

Bla-bla juridique (ah ces américains...)

ABOUT FUDGE
FUDGE is a role-playing game written by Steffan O'Sullivan, with extensive input from the Usenet community of rec.games.design. The basic rules of FUDGE are available on the internet via anonymous ftp at ftp.csua.berkeley.edu, and in book form or on disk from Grey Ghost Games, P.O. Box 838, Randolph, MA 02368. They may be used with any gaming genre. While an individual work derived from FUDGE may specify certain attributes and skills, many more are possible with FUDGE. Every Game Master using FUDGE is encouraged to add or ignore any character Traits. Anyone who wishes to distribute such material for free may do so - merely include this ABOUT FUDGE notice and disclaimer (complete with FUDGE copyright notice). If you wish to charge a fee for such material, other than as an article in a magazine or other periodical, you must first obtain a royalty-free license from the author of FUDGE, Steffan O'Sullivan, P.O. Box 465, Plymouth, NH 03264.

DISCLAIMER
The following materials based on FUDGE, entitled FRudge, are created by Jean-Michel Got and made available by Loïc Prot, and are not authorized or endorsed in any way by Steffan O'Sullivan or any publisher of other FUDGE materials. Neither Steffan O'Sullivan or any publisher of other FUDGE material is in any way responsible for the content of these materials. Original FUDGE materials (c) Copyright 1992-1995 Steffan O'Sullivan, All Rights Reserved.

The Fudge System Logo is a trademark of Steffan O'Sullivan, used under license. Fudge System Logo design by Daniel M. Davis.