[Retour au Menu]

Dictionnaire Fudge

Loïc Prot & Jean-Michel Got, 2003

le but de ce petit dictionnaire est de vous aider à retranscrire facilement les ressources FUDGE en anglais que vous pouvez facilement trouver sur Internet (voir les Liens).

Sommaire

Fudge de Base

pour commencer, deux tables essentielles :

Niveaux Fudge

niveaufrançaisanglais
+4LégendaireLegendary
+3ExcellentSuperb
+2Très BonGreat
+1BonGood
0MoyenFair
-1MédiocreMediocre
-2MauvaisPoor
-3LamentableTerrible
-InexistantNon-existent

Dégats

dégatfrançaisanglais
0 -IndemneUndamaged
1,2EgratignureJust a Scratch
3,4BlessureHurt
5,6Blessure GraveVery Hurt
7,8IncapacitéIncapacitated
9+MoribondNear Death

Termes Fudge

Anglais-Français

anglaisfrançais
AttributeCaractéristique
DamageDégât
Defensive Damage FactorFacteur Défensif
Experience PointPoint d’Expérience
FaultDéfaut
Fudge Die / DiceDé(s) Fudge
Fudge PointPoint Fudge
GiftDon
Hand-to-hand CombatCombat au contact
Just Fudge ItJuste bidouille-le
Objective Character CreationCréation de Personnage Objective
Offensive Damage FactorFacteur Offensif
Opposed ActionsActions Contrées
Random Character CreationCréation de Personnage Aléatoire
Ranged Combat Combat à distance
Relative DegreeDegré Relatif
Rolled DegreeRésultat du Jet
Rolled DegreePerformance
ScaleEchelle
SkillCompétence
Subjective Character CreationCréation de Personnage Subjective
Supernormal PowerPouvoir Surnaturel
TraitTrait
Unopposed ActionAction Sans Opposition

Français-Anglais

françaisanglais
Action Sans OppositionUnopposed Action
Actions ContréesOpposed Actions
CaractéristiqueAttribute
Combat à distanceRanged Combat
Combat au contact Hand-to-hand Combat
CompétenceSkill
Création de Personnage AléatoireRandom Character Creation
Création de Personnage ObjectiveObjective Character Creation
Création de Personnage SubjectiveSubjective Character Creation
Dé(s) FudgeFudge Die / Dice
DéfautFault
DégâtDamage
Degré RelatifRelative Degree
DonGift
EchelleScale
Facteur DéfensifDefensive Damage Factor
Facteur OffensifOffensive Damage Factor
Juste bidouille-leJust Fudge It
PerformanceRolled Degree
Point d’Expérience Experience Point
Point FudgeFudge Point
Pouvoir SurnaturelSupernormal Power
Résultat du JetRolled Degree
TraitTrait
[retour en haut]

Termes Fudge Cinq Points

Anglais-Français

anglaisfrançais
AgilityAgilité
AlchemyAlchimie
Broad FocusGénéraliste
Character PointsPoints de Personnage
Clerical MagicMagie Cléricale
Five Point FudgeFudge Cinq Points
General Skills PointPoint de Compétences Générales
HealthSanté
Hedge MagicMagie de Campagne
Innate MagicMagie Innée
Narrow FocusSpécialisé
PerceptionPerception
ReasoningRaisonnement
Scholarly MagicHaute Magie
Skill GroupsGroupes de Compétences
StrengthForce
WillpowerVolonté

Français-Anglais

françaisanglais
AgilitéAgility
AlchimieAlchemy
ForceStrength
Fudge Cinq PointsFive Point Fudge
GénéralisteBroad Focus
Groupes de CompétencesSkill Groups
Haute MagieScholarly Magic
Magie CléricaleClerical Magic
Magie de CampagneHedge Magic
Magie InnéeInnate Magic
PerceptionPerception
Point de Compétences GénéralesGeneral Skills Point
Points de PersonnageCharacter Points
RaisonnementReasoning
SantéHealth
SpécialiséNarrow Focus
VolontéWillpower
[retour en haut]

Compétences à Fudge Cinq Points

Anglais-Français

anglaisfrançais
Acrobatics/TumblingAcrobaties
Aerial AcrobaticsAcrobaties aériennes
AlchemyAlchimie
Animal HandlingConduite d'Animaux
Animal TrainingDressage d'Animaux
Arcane LoreConnaissance des Arcanes
Area KnowledgeConnaissance d'une région [Region]
ArmorerArmurerie
ArtistArt
AstrologyAstrologie
BalanceEquilibre
Barroom SavvyPilier de Taverne
Barter/HaggleMarchandage
BasketryVannerie
BluffBluff
BoatingCanotage
BookkeepingComptabilité
BotanyBotanique
BowArc
Bowyer/FletcherArcherie
BrawlingBagarre
CamaraderieCamaraderie
CamouflageCamouflage
CampingCamping
CarpentryCharpentier
Casting SkillLancer un Sort
ClimbingEscalade
Club/MaceGourdin/Masse
ConEscroquerie
CookingCuisine
Counseling/PriestConseiller/Prêtre
CourtesanCourtiser
CrossbowArbalète
DancingDanse
Detect LiesDétecter les mensonges
Detect TrapsDétecter les pièges
DiplomacyDiplomatie
Disarm TrapsDésarmer les pièges
DisguiseDéguisement
EngineerIngénieur
Equestrian AcrobaticsAcrobaties Equestres
EtiquetteEtiquette
Evaluate GoodsEvaluer des Biens
FalconryFauconnerie
FarmingFermier
Fast-drawDégainer rapidement [arme]
Fast-talkEmbrouiller
Find HiddenTrouver Ouverture Cachée
First aidPremiers Secours
FishingPêche
FlailFléau
FlatterFlatterie
Flirt/VampFlirter
ForgeryContrefaçon
GamblingJeu
GeographyGéographie
Heraldry/Court RitualsHéraldique/Protocole
Herb LoreHerboristerie
Hide TracesDissimuler ses traces
HistoryHistoire [zone]
HuntingChasse
InfiltrateInfiltration
Inn KeepingTavernier
InterrogateInterroger
IntimidateIntimider
JewelerJoaillerie
JugglingJonglerie
JumpingSaut
KnifeCouteau
Knife ThrowingLancer un Couteau
Knot-tyingFaire des Nœuds
LanceLance Equestre
LanguageLangage [Langue]
LeatherworkMaroquinerie
Legal ProcessJuridique
Legends/StoriesLégendes/Histoires
Lie/PretenseMentir/Simuler
Lip readingLire les lèvres
LiteracyInstruction
Map SketchingDessiner une Carte
MasonryMaçonnerie
MedicineMédecine
MerchantMarchand
Mimic Animal NoisesImiter des Cris d'Animaux
Move QuietlySe Déplacer en Silence
Musician (each instrument separate)Musicien [instrument]
NavigationOrientation
ObservationObservation
One-handed AxeHache à une main
One-handed SwordEpée à une main
OratoryOrateur
Parley/NegotiateParlementer/Négocier
PerformingSpectacle
PersuadePersuader
Pick LocksCrocheter une Serrure
Pick PocketsPickpocket
PikePique
PoisonsPoisons
Politics/InternationalPolitique/International
PotteryPoterie
Read OpponentLire son Adversaire
ReparteeRépartie
RidingCavalier
RunningCourir
SalesmanshipVendeur
Savoir-FaireSavoir-Faire
SeamanshipMarin
Shady ContactsBas-Fonds
ShieldBouclier
ShiphandlingCapitaine
ShopkeepingCommerçant
Sleight of HandPasse-Passe
SlingFronde
SmithyForgeron
SpearLance
Spear ThrowingLancer de Lance
Sports, VariousSport
StaffBâton
StorytellingConteur
StreetwiseIntelligence de la Rue
SurvivalSurvie
SwimmingNager
TacticsTactiques
TailingFilature
TailorTailleur
TeachingEnseigner
Team AcrobaticsAcrobaties en Equipe
TeamsterAttelage
ThaumatologyThaumatologie
TheaterThéatre
Theology/Myths/RitualsThéologie/Mythes/Rituels
ThrowingLancer
TrackingPister
Trail BlazingCheminer
Two-handed AxeHache à deux mains
Two-handed SwordEpée à deux mains
Urban SurvivalSurvie Urbaine
VentriloquismVentriloquisme
VeterinarianVétérinaire
Weather SensePrévoir le Temps
WeavingTisser
WhittlingSculpter
Woods LoreConnaissance des Bois
ZoologyZoologie

Français-Anglais

françaisanglais
AcrobatiesAcrobatics/Tumbling
Acrobaties aériennesAerial Acrobatics
Acrobaties en EquipeTeam Acrobatics
Acrobaties EquestresEquestrian Acrobatics
AlchimieAlchemy
ArbalèteCrossbow
ArcBow
ArcherieBowyer/Fletcher
ArmurerieArmorer
ArtArtist
AstrologieAstrology
AttelageTeamster
BagarreBrawling
Bas-FondsShady Contacts
BâtonStaff
BluffBluff
BotaniqueBotany
BouclierShield
CamaraderieCamaraderie
CamouflageCamouflage
CampingCamping
CanotageBoating
CapitaineShiphandling
CavalierRiding
CharpentierCarpentry
ChasseHunting
CheminerTrail Blazing
CommerçantShopkeeping
ComptabilitéBookkeeping
Conduite d'AnimauxAnimal Handling
Connaissance des ArcanesArcane Lore
Connaissance des BoisWoods Lore
Connaissance d'une région [Region]Area Knowledge
Conseiller/PrêtreCounseling/Priest
ConteurStorytelling
ContrefaçonForgery
CourirRunning
CourtiserCourtesan
CouteauKnife
Crocheter une SerrurePick Locks
CuisineCooking
DanseDancing
Dégainer rapidement [arme]Fast-draw
DéguisementDisguise
Désarmer les piègesDisarm Traps
Dessiner une CarteMap Sketching
Détecter les mensongesDetect Lies
Détecter les piègesDetect Traps
DiplomatieDiplomacy
Dissimuler ses tracesHide Traces
Dressage d'AnimauxAnimal Training
EmbrouillerFast-talk
EnseignerTeaching
Epée à deux mainsTwo-handed Sword
Epée à une mainOne-handed Sword
EquilibreBalance
EscaladeClimbing
EscroquerieCon
EtiquetteEtiquette
Evaluer des BiensEvaluate Goods
Faire des NœudsKnot-tying
FauconnerieFalconry
FermierFarming
FilatureTailing
FlatterieFlatter
FléauFlail
FlirterFlirt/Vamp
ForgeronSmithy
FrondeSling
GéographieGeography
Gourdin/MasseClub/Mace
Hache à deux mainsTwo-handed Axe
Hache à une mainOne-handed Axe
Héraldique/ProtocoleHeraldry/Court Rituals
HerboristerieHerb Lore
Histoire [zone]History
Imiter des Cris d'AnimauxMimic Animal Noises
InfiltrationInfiltrate
IngénieurEngineer
InstructionLiteracy
Intelligence de la RueStreetwise
InterrogerInterrogate
IntimiderIntimidate
JeuGambling
JoaillerieJeweler
JonglerieJuggling
JuridiqueLegal Process
LanceSpear
Lance EquestreLance
LancerThrowing
Lancer de LanceSpear Throwing
Lancer un CouteauKnife Throwing
Lancer un SortCasting Skill
Langage [Langue]Language
Légendes/HistoiresLegends/Stories
Lire les lèvresLip reading
Lire son AdversaireRead Opponent
MaçonnerieMasonry
MarchandMerchant
MarchandageBarter/Haggle
MarinSeamanship
MaroquinerieLeatherwork
MédecineMedicine
Mentir/SimulerLie/Pretense
Musicien [instrument]Musician (each instrument separate)
NagerSwimming
ObservationObservation
OrateurOratory
OrientationNavigation
Parlementer/NégocierParley/Negotiate
Passe-PasseSleight of Hand
PêcheFishing
PersuaderPersuade
PickpocketPick Pockets
Pilier de TaverneBarroom Savvy
PiquePike
PisterTracking
PoisonsPoisons
Politique/InternationalPolitics/International
PoteriePottery
Premiers SecoursFirst aid
Prévoir le TempsWeather Sense
RépartieRepartee
SautJumping
Savoir-FaireSavoir-Faire
SculpterWhittling
Se Déplacer en SilenceMove Quietly
SpectaclePerforming
Sport Sports, Various
SurvieSurvival
Survie UrbaineUrban Survival
TactiquesTactics
TailleurTailor
TavernierInn Keeping
ThaumatologieThaumatology
ThéatreTheater
Théologie/Mythes/RituelsTheology/Myths/Rituals
TisserWeaving
Trouver Ouverture CachéeFind Hidden
VannerieBasketry
VendeurSalesmanship
VentriloquismeVentriloquism
VétérinaireVeterinarian
ZoologieZoology
[retour en haut]

Dons à Fudge Cinq Points

Anglais-Français

anglaisfrançais
AmbidexterityAmbidextre
AttractiveSéduisant
Beautiful speaking voiceBelle Voix
CharismaCharismatique
Common SenseBon-Sens
Contacts Contacts
Danger SenseSens du Danger
Divine FavorFaveur Divine
Empathy with AnimalsEmpathie animale
Empathy with Sentient BeingsEmpathie avec les personnes
FamiliarFamilier
Favors due Des gens vous sont Redevables
FocusedConcentré
Good MemoryBonne Mémoire
Good Reputation Bonne Réputation
High StatusStatut Social Elevé
Innate MagicMagie Innée
IntuitionIntuition
LuckyChanceux
Magic ResistanceRésistance à la Magie
Magical PowerPouvoir Magique
Magical TalentTalent Magique
Never forgets a ____N'oublie Jamais ...
Never Gets LostSens de Orientation
Night VisionNyctalopie
Pain ToleranceTolérance à la Douleur
Patron Patron
Perfect TimingSens du Temps Absolu
Peripheral VisionVision Périphérique
Quick ReflexesRéflexes Eclairs
Rank Grade
Rapid HealingGuérison Rapide
Resistant to PoisonRésistance aux poisons
Tough HidePeau Dure
VeteranVétéran
WealthyRiche

Français-Anglais

françaisanglais
AmbidextreAmbidexterity
Belle VoixBeautiful speaking voice
Bonne MémoireGood Memory
Bonne Réputation Good Reputation
Bon-SensCommon Sense
ChanceuxLucky
CharismatiqueCharisma
ConcentréFocused
Contacts Contacts
Des gens vous sont Redevables Favors due
Empathie animaleEmpathy with Animals
Empathie avec les personnesEmpathy with Sentient Beings
Familier Familiar
Faveur DivineDivine Favor
Grade Rank
Guérison RapideRapid Healing
IntuitionIntuition
Magie InnéeInnate Magic
N'oublie Jamais ...Never forgets a ____
NyctalopieNight Vision
Patron Patron
Peau DureTough Hide
Pouvoir MagiqueMagical Power
Réflexes EclairsQuick Reflexes
Résistance à la MagieMagic Resistance
Résistance aux poisonsResistant to Poison
RicheWealthy
SéduisantAttractive
Sens de OrientationNever Gets Lost
Sens du DangerDanger Sense
Sens du Temps AbsoluPerfect Timing
Statut Social Elevé High Status
Talent MagiqueMagical Talent
Tolérance à la DouleurPain Tolerance
VétéranVeteran
Vision PériphériquePeripheral Vision
[retour en haut]

Défauts à Fudge Cinq Points

Anglais-Français

anglaisfrançais
Absent-MindedDistrait
Annoying VoiceVoix Désagreable
Bad BackMal de dos
Bad EyesightMauvaise vue
Bad ReputationSale Réputation
Blunt and TactlessManque de tact
Code of HonorCode d'Honneur
Color BlindnessDaltonien
Combat ParalysisParalysie de Combat
Compulsive CarousingFêtard Compulsif
Compulsive GamblingJoueur Compulsif
Compulsive GenerosityGénérosité Compulsive
Compulsive LyingMenteur Compulsif
CowardCouard
CuriousCurieux
DelusionsPlein d'illusions
DependentResponsabilité
DutyDevoir
DwarfismNanisme
Easily DistractibleManque d'attention
Easy to ReadFacile à Comprendre
EnemyEnnemi
Fanatic PatriotPatriote fanatique
Frightens AnimalsEffraye les animaux
GarrulousBavard
Getting oldSe Fait Vieux
GluttonGoinfre
Goes Berserk if WoundedFou Furieux s'il est Blessé (Berserk)
GreedyAvare
GrouchyGrognon
GullibleNaïf
Hard of HearingDur d'Oreille
HonestyTrop Honnête
HumanitarianHumaniste
IdealistIdéaliste
ImpulsiveImpulsif
IntolerantIntolérant envers
Jealous of Anyone Getting More AttentionJaloux de Quiconque Attire Plus l'Attention
LameBoiteux
LazyParesseux
LecheryObsédé
Loyal to CompanionsLoyal
Magic SusceptibilitySensible à la Magie
MelancholyMélancolique
MiserlinessDoit avoir le dernier mot
MuteMuet
Night BlindnessAveugle dans la pénombre
NosyFouineur
ObeseObèse
ObsessionObsession
Offensive HabitsHabitude Désagréable
Offensive OdorOdeur insoutenable
One EyeBorgne
One HandManchot
OutlawHors-La-Loi
OverconfidentTrop Sûr de Soi
Owe favorsDoit des Faveurs
Pain IntolerantDouillet
PhobiasPhobie
PoorPauvre
Practical JokerPlaisantin
PrimitivePrimitif
ProudFier
Quick to take offenseSusceptible
Quick-TemperedColérique
QuixoticDon Quichotte
Reckless BraveryTéméraire
SecretSecret
Self-defense PacifistPacifiste
ShynessTimide
Social StigmaStigmate social
StubbornTêtu
Susceptibility to PoisonSensible au Poison
TricksterPetit Malin
TruthfulnessNe Sait Pas Mentir
Unattractive AppearanceApparence Repoussante
UnluckyMalchanceux
VainVaniteux
VowVœu
Worry WartAnxieux
XenophobiaXénophobe
YouthJeunôt

Français-Anglais

françaisanglais
AnxieuxWorry Wart
Apparence RepoussanteUnattractive Appearance
AvareGreedy
Aveugle dans la pénombreNight Blindness
BavardGarrulous
BoiteuxLame
BorgneOne Eye
Code d'Honneur Code of Honor
ColériqueQuick-Tempered
CouardCoward
CurieuxCurious
DaltonienColor Blindness
DevoirDuty
DistraitAbsent-Minded
Doit avoir le dernier motMiserliness
Doit des FaveursOwe favors
Don QuichotteQuixotic
DouilletPain Intolerant
Dur d'OreilleHard of Hearing
Effraye les animauxFrightens Animals
EnnemiEnemy
Facile à ComprendreEasy to Read
Fêtard CompulsifCompulsive Carousing
FierProud
Fou Furieux s'il est Blessé (Berserk)Goes Berserk if Wounded
FouineurNosy
Générosité CompulsiveCompulsive Generosity
GoinfreGlutton
GrognonGrouchy
Habitude DésagréableOffensive Habits
Hors-La-LoiOutlaw
HumanisteHumanitarian
IdéalisteIdealist
ImpulsifImpulsive
Intolérant envers Intolerant
Jaloux de Quiconque Attire Plus l'AttentionJealous of Anyone Getting More Attention
JeunôtYouth
Joueur CompulsifCompulsive Gambling
LoyalLoyal to Companions
Mal de dosBad Back
MalchanceuxUnlucky
ManchotOne Hand
Manque d'attentionEasily Distractible
Manque de tactBlunt and Tactless
Mauvaise vueBad Eyesight
MélancoliqueMelancholy
Menteur CompulsifCompulsive Lying
MuetMute
NaïfGullible
NanismeDwarfism
Ne Sait Pas MentirTruthfulness
ObèseObese
ObsédéLechery
Obsession Obsession
Odeur insoutenableOffensive Odor
PacifisteSelf-defense Pacifist
Paralysie de CombatCombat Paralysis
ParesseuxLazy
Patriote fanatiqueFanatic Patriot
PauvrePoor
Petit MalinTrickster
Phobie Phobias
PlaisantinPractical Joker
Plein d'illusionsDelusions
PrimitifPrimitive
ResponsabilitéDependent
Sale RéputationBad Reputation
Se Fait VieuxGetting old
Secret Secret
Sensible à la MagieMagic Susceptibility
Sensible au PoisonSusceptibility to Poison
Stigmate socialSocial Stigma
SusceptibleQuick to take offense
TéméraireReckless Bravery
TêtuStubborn
TimideShyness
Trop HonnêteHonesty
Trop Sûr de SoiOverconfident
VaniteuxVain
Vœu Vow
Voix DésagreableAnnoying Voice
XénophobeXenophobia
[retour en haut]

[Retour au Menu]