[Retour au Menu]
Dictionnaire Fudge
Loïc Prot & Jean-Michel Got, 2003
le but de ce petit dictionnaire est de vous aider à retranscrire facilement les ressources FUDGE en anglais que vous pouvez facilement trouver sur Internet (voir les Liens).
Sommaire
pour commencer, deux tables essentielles :
Niveaux Fudge
niveau | français | anglais |
+4 | Légendaire | Legendary |
+3 | Excellent | Superb |
+2 | Très Bon | Great |
+1 | Bon | Good |
0 | Moyen | Fair |
-1 | Médiocre | Mediocre |
-2 | Mauvais | Poor |
-3 | Lamentable | Terrible |
- | Inexistant | Non-existent |
|
Dégats
dégat | français | anglais |
0 - | Indemne | Undamaged |
1,2 | Egratignure | Just a Scratch |
3,4 | Blessure | Hurt |
5,6 | Blessure Grave | Very Hurt |
7,8 | Incapacité | Incapacitated |
9+ | Moribond | Near Death |
|
Termes Fudge
Anglais-Français
anglais | français |
Attribute | Caractéristique |
Damage | Dégât |
Defensive Damage Factor | Facteur Défensif |
Experience Point | Point d’Expérience |
Fault | Défaut |
Fudge Die / Dice | Dé(s) Fudge |
Fudge Point | Point Fudge |
Gift | Don |
Hand-to-hand Combat | Combat au contact |
Just Fudge It | Juste bidouille-le |
Objective Character Creation | Création de Personnage Objective |
Offensive Damage Factor | Facteur Offensif |
Opposed Actions | Actions Contrées |
Random Character Creation | Création de Personnage Aléatoire |
Ranged Combat | Combat à distance |
Relative Degree | Degré Relatif |
Rolled Degree | Résultat du Jet |
Rolled Degree | Performance |
Scale | Echelle |
Skill | Compétence |
Subjective Character Creation | Création de Personnage Subjective |
Supernormal Power | Pouvoir Surnaturel |
Trait | Trait |
Unopposed Action | Action Sans Opposition |
|
Français-Anglais
français | anglais |
Action Sans Opposition | Unopposed Action |
Actions Contrées | Opposed Actions |
Caractéristique | Attribute |
Combat à distance | Ranged Combat |
Combat au contact | Hand-to-hand Combat |
Compétence | Skill |
Création de Personnage Aléatoire | Random Character Creation |
Création de Personnage Objective | Objective Character Creation |
Création de Personnage Subjective | Subjective Character Creation |
Dé(s) Fudge | Fudge Die / Dice |
Défaut | Fault |
Dégât | Damage |
Degré Relatif | Relative Degree |
Don | Gift |
Echelle | Scale |
Facteur Défensif | Defensive Damage Factor |
Facteur Offensif | Offensive Damage Factor |
Juste bidouille-le | Just Fudge It |
Performance | Rolled Degree |
Point d’Expérience | Experience Point |
Point Fudge | Fudge Point |
Pouvoir Surnaturel | Supernormal Power |
Résultat du Jet | Rolled Degree |
Trait | Trait |
|
[retour en haut]
Anglais-Français
anglais | français |
Agility | Agilité |
Alchemy | Alchimie |
Broad Focus | Généraliste |
Character Points | Points de Personnage |
Clerical Magic | Magie Cléricale |
Five Point Fudge | Fudge Cinq Points |
General Skills Point | Point de Compétences Générales |
Health | Santé |
Hedge Magic | Magie de Campagne |
Innate Magic | Magie Innée |
Narrow Focus | Spécialisé |
Perception | Perception |
Reasoning | Raisonnement |
Scholarly Magic | Haute Magie |
Skill Groups | Groupes de Compétences |
Strength | Force |
Willpower | Volonté |
|
Français-Anglais
français | anglais |
Agilité | Agility |
Alchimie | Alchemy |
Force | Strength |
Fudge Cinq Points | Five Point Fudge |
Généraliste | Broad Focus |
Groupes de Compétences | Skill Groups |
Haute Magie | Scholarly Magic |
Magie Cléricale | Clerical Magic |
Magie de Campagne | Hedge Magic |
Magie Innée | Innate Magic |
Perception | Perception |
Point de Compétences Générales | General Skills Point |
Points de Personnage | Character Points |
Raisonnement | Reasoning |
Santé | Health |
Spécialisé | Narrow Focus |
Volonté | Willpower |
|
[retour en haut]
Anglais-Français
anglais | français |
Acrobatics/Tumbling | Acrobaties |
Aerial Acrobatics | Acrobaties aériennes |
Alchemy | Alchimie |
Animal Handling | Conduite d'Animaux |
Animal Training | Dressage d'Animaux |
Arcane Lore | Connaissance des Arcanes |
Area Knowledge | Connaissance d'une région [Region] |
Armorer | Armurerie |
Artist | Art |
Astrology | Astrologie |
Balance | Equilibre |
Barroom Savvy | Pilier de Taverne |
Barter/Haggle | Marchandage |
Basketry | Vannerie |
Bluff | Bluff |
Boating | Canotage |
Bookkeeping | Comptabilité |
Botany | Botanique |
Bow | Arc |
Bowyer/Fletcher | Archerie |
Brawling | Bagarre |
Camaraderie | Camaraderie |
Camouflage | Camouflage |
Camping | Camping |
Carpentry | Charpentier |
Casting Skill | Lancer un Sort |
Climbing | Escalade |
Club/Mace | Gourdin/Masse |
Con | Escroquerie |
Cooking | Cuisine |
Counseling/Priest | Conseiller/Prêtre |
Courtesan | Courtiser |
Crossbow | Arbalète |
Dancing | Danse |
Detect Lies | Détecter les mensonges |
Detect Traps | Détecter les pièges |
Diplomacy | Diplomatie |
Disarm Traps | Désarmer les pièges |
Disguise | Déguisement |
Engineer | Ingénieur |
Equestrian Acrobatics | Acrobaties Equestres |
Etiquette | Etiquette |
Evaluate Goods | Evaluer des Biens |
Falconry | Fauconnerie |
Farming | Fermier |
Fast-draw | Dégainer rapidement [arme] |
Fast-talk | Embrouiller |
Find Hidden | Trouver Ouverture Cachée |
First aid | Premiers Secours |
Fishing | Pêche |
Flail | Fléau |
Flatter | Flatterie |
Flirt/Vamp | Flirter |
Forgery | Contrefaçon |
Gambling | Jeu |
Geography | Géographie |
Heraldry/Court Rituals | Héraldique/Protocole |
Herb Lore | Herboristerie |
Hide Traces | Dissimuler ses traces |
History | Histoire [zone] |
Hunting | Chasse |
Infiltrate | Infiltration |
Inn Keeping | Tavernier |
Interrogate | Interroger |
Intimidate | Intimider |
Jeweler | Joaillerie |
Juggling | Jonglerie |
Jumping | Saut |
Knife | Couteau |
Knife Throwing | Lancer un Couteau |
Knot-tying | Faire des Nœuds |
Lance | Lance Equestre |
Language | Langage [Langue] |
Leatherwork | Maroquinerie |
Legal Process | Juridique |
Legends/Stories | Légendes/Histoires |
Lie/Pretense | Mentir/Simuler |
Lip reading | Lire les lèvres |
Literacy | Instruction |
Map Sketching | Dessiner une Carte |
Masonry | Maçonnerie |
Medicine | Médecine |
Merchant | Marchand |
Mimic Animal Noises | Imiter des Cris d'Animaux |
Move Quietly | Se Déplacer en Silence |
Musician (each instrument separate) | Musicien [instrument] |
Navigation | Orientation |
Observation | Observation |
One-handed Axe | Hache à une main |
One-handed Sword | Epée à une main |
Oratory | Orateur |
Parley/Negotiate | Parlementer/Négocier |
Performing | Spectacle |
Persuade | Persuader |
Pick Locks | Crocheter une Serrure |
Pick Pockets | Pickpocket |
Pike | Pique |
Poisons | Poisons |
Politics/International | Politique/International |
Pottery | Poterie |
Read Opponent | Lire son Adversaire |
Repartee | Répartie |
Riding | Cavalier |
Running | Courir |
Salesmanship | Vendeur |
Savoir-Faire | Savoir-Faire |
Seamanship | Marin |
Shady Contacts | Bas-Fonds |
Shield | Bouclier |
Shiphandling | Capitaine |
Shopkeeping | Commerçant |
Sleight of Hand | Passe-Passe |
Sling | Fronde |
Smithy | Forgeron |
Spear | Lance |
Spear Throwing | Lancer de Lance |
Sports, Various | Sport |
Staff | Bâton |
Storytelling | Conteur |
Streetwise | Intelligence de la Rue |
Survival | Survie |
Swimming | Nager |
Tactics | Tactiques |
Tailing | Filature |
Tailor | Tailleur |
Teaching | Enseigner |
Team Acrobatics | Acrobaties en Equipe |
Teamster | Attelage |
Thaumatology | Thaumatologie |
Theater | Théatre |
Theology/Myths/Rituals | Théologie/Mythes/Rituels |
Throwing | Lancer |
Tracking | Pister |
Trail Blazing | Cheminer |
Two-handed Axe | Hache à deux mains |
Two-handed Sword | Epée à deux mains |
Urban Survival | Survie Urbaine |
Ventriloquism | Ventriloquisme |
Veterinarian | Vétérinaire |
Weather Sense | Prévoir le Temps |
Weaving | Tisser |
Whittling | Sculpter |
Woods Lore | Connaissance des Bois |
Zoology | Zoologie |
|
Français-Anglais
français | anglais |
Acrobaties | Acrobatics/Tumbling |
Acrobaties aériennes | Aerial Acrobatics |
Acrobaties en Equipe | Team Acrobatics |
Acrobaties Equestres | Equestrian Acrobatics |
Alchimie | Alchemy |
Arbalète | Crossbow |
Arc | Bow |
Archerie | Bowyer/Fletcher |
Armurerie | Armorer |
Art | Artist |
Astrologie | Astrology |
Attelage | Teamster |
Bagarre | Brawling |
Bas-Fonds | Shady Contacts |
Bâton | Staff |
Bluff | Bluff |
Botanique | Botany |
Bouclier | Shield |
Camaraderie | Camaraderie |
Camouflage | Camouflage |
Camping | Camping |
Canotage | Boating |
Capitaine | Shiphandling |
Cavalier | Riding |
Charpentier | Carpentry |
Chasse | Hunting |
Cheminer | Trail Blazing |
Commerçant | Shopkeeping |
Comptabilité | Bookkeeping |
Conduite d'Animaux | Animal Handling |
Connaissance des Arcanes | Arcane Lore |
Connaissance des Bois | Woods Lore |
Connaissance d'une région [Region] | Area Knowledge |
Conseiller/Prêtre | Counseling/Priest |
Conteur | Storytelling |
Contrefaçon | Forgery |
Courir | Running |
Courtiser | Courtesan |
Couteau | Knife |
Crocheter une Serrure | Pick Locks |
Cuisine | Cooking |
Danse | Dancing |
Dégainer rapidement [arme] | Fast-draw |
Déguisement | Disguise |
Désarmer les pièges | Disarm Traps |
Dessiner une Carte | Map Sketching |
Détecter les mensonges | Detect Lies |
Détecter les pièges | Detect Traps |
Diplomatie | Diplomacy |
Dissimuler ses traces | Hide Traces |
Dressage d'Animaux | Animal Training |
Embrouiller | Fast-talk |
Enseigner | Teaching |
Epée à deux mains | Two-handed Sword |
Epée à une main | One-handed Sword |
Equilibre | Balance |
Escalade | Climbing |
Escroquerie | Con |
Etiquette | Etiquette |
Evaluer des Biens | Evaluate Goods |
Faire des Nœuds | Knot-tying |
Fauconnerie | Falconry |
Fermier | Farming |
Filature | Tailing |
Flatterie | Flatter |
Fléau | Flail |
Flirter | Flirt/Vamp |
Forgeron | Smithy |
Fronde | Sling |
Géographie | Geography |
Gourdin/Masse | Club/Mace |
Hache à deux mains | Two-handed Axe |
Hache à une main | One-handed Axe |
Héraldique/Protocole | Heraldry/Court Rituals |
Herboristerie | Herb Lore |
Histoire [zone] | History |
Imiter des Cris d'Animaux | Mimic Animal Noises |
Infiltration | Infiltrate |
Ingénieur | Engineer |
Instruction | Literacy |
Intelligence de la Rue | Streetwise |
Interroger | Interrogate |
Intimider | Intimidate |
Jeu | Gambling |
Joaillerie | Jeweler |
Jonglerie | Juggling |
Juridique | Legal Process |
Lance | Spear |
Lance Equestre | Lance |
Lancer | Throwing |
Lancer de Lance | Spear Throwing |
Lancer un Couteau | Knife Throwing |
Lancer un Sort | Casting Skill |
Langage [Langue] | Language |
Légendes/Histoires | Legends/Stories |
Lire les lèvres | Lip reading |
Lire son Adversaire | Read Opponent |
Maçonnerie | Masonry |
Marchand | Merchant |
Marchandage | Barter/Haggle |
Marin | Seamanship |
Maroquinerie | Leatherwork |
Médecine | Medicine |
Mentir/Simuler | Lie/Pretense |
Musicien [instrument] | Musician (each instrument separate) |
Nager | Swimming |
Observation | Observation |
Orateur | Oratory |
Orientation | Navigation |
Parlementer/Négocier | Parley/Negotiate |
Passe-Passe | Sleight of Hand |
Pêche | Fishing |
Persuader | Persuade |
Pickpocket | Pick Pockets |
Pilier de Taverne | Barroom Savvy |
Pique | Pike |
Pister | Tracking |
Poisons | Poisons |
Politique/International | Politics/International |
Poterie | Pottery |
Premiers Secours | First aid |
Prévoir le Temps | Weather Sense |
Répartie | Repartee |
Saut | Jumping |
Savoir-Faire | Savoir-Faire |
Sculpter | Whittling |
Se Déplacer en Silence | Move Quietly |
Spectacle | Performing |
Sport | Sports, Various |
Survie | Survival |
Survie Urbaine | Urban Survival |
Tactiques | Tactics |
Tailleur | Tailor |
Tavernier | Inn Keeping |
Thaumatologie | Thaumatology |
Théatre | Theater |
Théologie/Mythes/Rituels | Theology/Myths/Rituals |
Tisser | Weaving |
Trouver Ouverture Cachée | Find Hidden |
Vannerie | Basketry |
Vendeur | Salesmanship |
Ventriloquisme | Ventriloquism |
Vétérinaire | Veterinarian |
Zoologie | Zoology |
|
[retour en haut]
Anglais-Français
anglais | français |
Ambidexterity | Ambidextre |
Attractive | Séduisant |
Beautiful speaking voice | Belle Voix |
Charisma | Charismatique |
Common Sense | Bon-Sens |
Contacts | Contacts |
Danger Sense | Sens du Danger |
Divine Favor | Faveur Divine |
Empathy with Animals | Empathie animale |
Empathy with Sentient Beings | Empathie avec les personnes |
Familiar | Familier |
Favors due | Des gens vous sont Redevables |
Focused | Concentré |
Good Memory | Bonne Mémoire |
Good Reputation | Bonne Réputation |
High Status | Statut Social Elevé |
Innate Magic | Magie Innée |
Intuition | Intuition |
Lucky | Chanceux |
Magic Resistance | Résistance à la Magie |
Magical Power | Pouvoir Magique |
Magical Talent | Talent Magique |
Never forgets a ____ | N'oublie Jamais ... |
Never Gets Lost | Sens de Orientation |
Night Vision | Nyctalopie |
Pain Tolerance | Tolérance à la Douleur |
Patron | Patron |
Perfect Timing | Sens du Temps Absolu |
Peripheral Vision | Vision Périphérique |
Quick Reflexes | Réflexes Eclairs |
Rank | Grade |
Rapid Healing | Guérison Rapide |
Resistant to Poison | Résistance aux poisons |
Tough Hide | Peau Dure |
Veteran | Vétéran |
Wealthy | Riche |
|
Français-Anglais
français | anglais |
Ambidextre | Ambidexterity |
Belle Voix | Beautiful speaking voice |
Bonne Mémoire | Good Memory |
Bonne Réputation | Good Reputation |
Bon-Sens | Common Sense |
Chanceux | Lucky |
Charismatique | Charisma |
Concentré | Focused |
Contacts | Contacts |
Des gens vous sont Redevables | Favors due |
Empathie animale | Empathy with Animals |
Empathie avec les personnes | Empathy with Sentient Beings |
Familier | Familiar |
Faveur Divine | Divine Favor |
Grade | Rank |
Guérison Rapide | Rapid Healing |
Intuition | Intuition |
Magie Innée | Innate Magic |
N'oublie Jamais ... | Never forgets a ____ |
Nyctalopie | Night Vision |
Patron | Patron |
Peau Dure | Tough Hide |
Pouvoir Magique | Magical Power |
Réflexes Eclairs | Quick Reflexes |
Résistance à la Magie | Magic Resistance |
Résistance aux poisons | Resistant to Poison |
Riche | Wealthy |
Séduisant | Attractive |
Sens de Orientation | Never Gets Lost |
Sens du Danger | Danger Sense |
Sens du Temps Absolu | Perfect Timing |
Statut Social Elevé | High Status |
Talent Magique | Magical Talent |
Tolérance à la Douleur | Pain Tolerance |
Vétéran | Veteran |
Vision Périphérique | Peripheral Vision |
|
[retour en haut]
Anglais-Français
anglais | français |
Absent-Minded | Distrait |
Annoying Voice | Voix Désagreable |
Bad Back | Mal de dos |
Bad Eyesight | Mauvaise vue |
Bad Reputation | Sale Réputation |
Blunt and Tactless | Manque de tact |
Code of Honor | Code d'Honneur |
Color Blindness | Daltonien |
Combat Paralysis | Paralysie de Combat |
Compulsive Carousing | Fêtard Compulsif |
Compulsive Gambling | Joueur Compulsif |
Compulsive Generosity | Générosité Compulsive |
Compulsive Lying | Menteur Compulsif |
Coward | Couard |
Curious | Curieux |
Delusions | Plein d'illusions |
Dependent | Responsabilité |
Duty | Devoir |
Dwarfism | Nanisme |
Easily Distractible | Manque d'attention |
Easy to Read | Facile à Comprendre |
Enemy | Ennemi |
Fanatic Patriot | Patriote fanatique |
Frightens Animals | Effraye les animaux |
Garrulous | Bavard |
Getting old | Se Fait Vieux |
Glutton | Goinfre |
Goes Berserk if Wounded | Fou Furieux s'il est Blessé (Berserk) |
Greedy | Avare |
Grouchy | Grognon |
Gullible | Naïf |
Hard of Hearing | Dur d'Oreille |
Honesty | Trop Honnête |
Humanitarian | Humaniste |
Idealist | Idéaliste |
Impulsive | Impulsif |
Intolerant | Intolérant envers |
Jealous of Anyone Getting More Attention | Jaloux de Quiconque Attire Plus l'Attention |
Lame | Boiteux |
Lazy | Paresseux |
Lechery | Obsédé |
Loyal to Companions | Loyal |
Magic Susceptibility | Sensible à la Magie |
Melancholy | Mélancolique |
Miserliness | Doit avoir le dernier mot |
Mute | Muet |
Night Blindness | Aveugle dans la pénombre |
Nosy | Fouineur |
Obese | Obèse |
Obsession | Obsession |
Offensive Habits | Habitude Désagréable |
Offensive Odor | Odeur insoutenable |
One Eye | Borgne |
One Hand | Manchot |
Outlaw | Hors-La-Loi |
Overconfident | Trop Sûr de Soi |
Owe favors | Doit des Faveurs |
Pain Intolerant | Douillet |
Phobias | Phobie |
Poor | Pauvre |
Practical Joker | Plaisantin |
Primitive | Primitif |
Proud | Fier |
Quick to take offense | Susceptible |
Quick-Tempered | Colérique |
Quixotic | Don Quichotte |
Reckless Bravery | Téméraire |
Secret | Secret |
Self-defense Pacifist | Pacifiste |
Shyness | Timide |
Social Stigma | Stigmate social |
Stubborn | Têtu |
Susceptibility to Poison | Sensible au Poison |
Trickster | Petit Malin |
Truthfulness | Ne Sait Pas Mentir |
Unattractive Appearance | Apparence Repoussante |
Unlucky | Malchanceux |
Vain | Vaniteux |
Vow | Vœu |
Worry Wart | Anxieux |
Xenophobia | Xénophobe |
Youth | Jeunôt |
|
Français-Anglais
français | anglais |
Anxieux | Worry Wart |
Apparence Repoussante | Unattractive Appearance |
Avare | Greedy |
Aveugle dans la pénombre | Night Blindness |
Bavard | Garrulous |
Boiteux | Lame |
Borgne | One Eye |
Code d'Honneur | Code of Honor |
Colérique | Quick-Tempered |
Couard | Coward |
Curieux | Curious |
Daltonien | Color Blindness |
Devoir | Duty |
Distrait | Absent-Minded |
Doit avoir le dernier mot | Miserliness |
Doit des Faveurs | Owe favors |
Don Quichotte | Quixotic |
Douillet | Pain Intolerant |
Dur d'Oreille | Hard of Hearing |
Effraye les animaux | Frightens Animals |
Ennemi | Enemy |
Facile à Comprendre | Easy to Read |
Fêtard Compulsif | Compulsive Carousing |
Fier | Proud |
Fou Furieux s'il est Blessé (Berserk) | Goes Berserk if Wounded |
Fouineur | Nosy |
Générosité Compulsive | Compulsive Generosity |
Goinfre | Glutton |
Grognon | Grouchy |
Habitude Désagréable | Offensive Habits |
Hors-La-Loi | Outlaw |
Humaniste | Humanitarian |
Idéaliste | Idealist |
Impulsif | Impulsive |
Intolérant envers | Intolerant |
Jaloux de Quiconque Attire Plus l'Attention | Jealous of Anyone Getting More Attention |
Jeunôt | Youth |
Joueur Compulsif | Compulsive Gambling |
Loyal | Loyal to Companions |
Mal de dos | Bad Back |
Malchanceux | Unlucky |
Manchot | One Hand |
Manque d'attention | Easily Distractible |
Manque de tact | Blunt and Tactless |
Mauvaise vue | Bad Eyesight |
Mélancolique | Melancholy |
Menteur Compulsif | Compulsive Lying |
Muet | Mute |
Naïf | Gullible |
Nanisme | Dwarfism |
Ne Sait Pas Mentir | Truthfulness |
Obèse | Obese |
Obsédé | Lechery |
Obsession | Obsession |
Odeur insoutenable | Offensive Odor |
Pacifiste | Self-defense Pacifist |
Paralysie de Combat | Combat Paralysis |
Paresseux | Lazy |
Patriote fanatique | Fanatic Patriot |
Pauvre | Poor |
Petit Malin | Trickster |
Phobie | Phobias |
Plaisantin | Practical Joker |
Plein d'illusions | Delusions |
Primitif | Primitive |
Responsabilité | Dependent |
Sale Réputation | Bad Reputation |
Se Fait Vieux | Getting old |
Secret | Secret |
Sensible à la Magie | Magic Susceptibility |
Sensible au Poison | Susceptibility to Poison |
Stigmate social | Social Stigma |
Susceptible | Quick to take offense |
Téméraire | Reckless Bravery |
Têtu | Stubborn |
Timide | Shyness |
Trop Honnête | Honesty |
Trop Sûr de Soi | Overconfident |
Vaniteux | Vain |
Vœu | Vow |
Voix Désagreable | Annoying Voice |
Xénophobe | Xenophobia |
|
[retour en haut]
[Retour au Menu]
|